1
00:00:22,045 --> 00:00:27,045
WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

2
00:00:27,045 --> 00:00:32,045
സബ്‌ടൈറ്റിലുകളുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ സിനിമകൾക്കും സീരീസിനും
ഇന്ന് WWW.AWAFIM.TV സന്ദർശിക്കുക

3
00:00:32,045 --> 00:00:35,083
♫ പകയും കർമ്മവും, ശരിയും തെറ്റും ♫

4
00:00:35,083 --> 00:00:38,381
♫ കഴിഞ്ഞ ജന്മത്തിൽ കണ്ണീരും രക്തവും ♫

5
00:00:38,381 --> 00:00:40,650
♫ വർഷങ്ങളോളം നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന വേർപാട്

6
00:00:40,650 --> 00:00:44,525
♫ സത്യം മറച്ചുവെക്കുന്നു ♫

7
00:00:44,525 --> 00:00:47,660
♫ വിധി വളവുകളും തിരിവുകളും നിറഞ്ഞതാണ് ♫

8
00:00:47,660 --> 00:00:50,925
♫ ദൗർഭാഗ്യവും സന്തോഷവും ഇഴചേർന്നു

9
00:00:50,925 --> 00:00:55,861
♫ ആസക്തികളും നുണകളും കാറ്റ് അകറ്റട്ടെ

10
00:00:55,861 --> 00:01:02,133
♫ കൊടുങ്കാറ്റുകളിലൂടെയും അനിശ്ചിതത്വങ്ങളിലൂടെയും,
ഞാൻ നിനക്കായി എന്നെത്തന്നെ സമർപ്പിക്കുന്നു ♫

11
00:01:02,133 --> 00:01:08,341
♫ കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ എൻ്റെ സന്തോഷവും സങ്കടവും പങ്കിടുന്നു ♫

12
00:01:08,341 --> 00:01:14,720
♫ ഈ സ്വപ്നത്തിൽ നിർഭയമായി നിഗൂഢതയുടെ ചുരുളഴിക്കുന്നു ♫

13
00:01:14,720 --> 00:01:21,133
♫ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൈകോർത്ത്,
ഈ മഹത്തായ ലോകത്ത് ഞാൻ അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു ♫

14
00:01:21,133 --> 00:01:29,077
♫ എൻ്റെ ഹൃദയം കളങ്കമില്ലാതെ തുടരുന്നു
മാരകമായ പൊടിയാൽ ♫

15
00:01:29,077 --> 00:01:37,311
[സുവർണ്ണ കാലഘട്ടത്തിൻ്റെ മെലഡി]

16
00:01:37,311 --> 00:01:40,541
[എപ്പിസോഡ് 11]

17
00:01:40,541 --> 00:01:43,101
ലിയുനിയാങ്.

18
00:01:43,101 --> 00:01:45,661
ശരി, നിങ്ങൾ!

19
00:01:45,661 --> 00:01:47,021
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ഇപ്പോൾ

20
00:01:47,021 --> 00:01:48,381
നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തത സൂചിപ്പിക്കുക

21
00:01:48,381 --> 00:01:49,941
നീതിന്യായ മന്ത്രാലയത്തിലേക്ക്.

22
00:01:49,941 --> 00:01:52,661
അത് വളരെ സ്പർശിക്കുന്നു.

23
00:01:52,661 --> 00:01:54,101
എന്നാൽ ഉപമന്ത്രി ലായുടെ മുന്നിൽ

24
00:01:54,101 --> 00:01:56,781
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയില്ല.

25
00:01:56,781 --> 00:02:00,421
അവൻ ബ്ലാക്ക് ഫിൻഡ് ആണ്.

26
00:02:00,421 --> 00:02:01,621
എൻ്റെ കർത്താവേ.

27
00:02:01,621 --> 00:02:02,701
അതെ. ലിയുനിയാങ്,

28
00:02:02,701 --> 00:02:04,781
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഭയമാണ്.

29
00:02:04,781 --> 00:02:05,981
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ

30
00:02:05,981 --> 00:02:07,501
നീ ഒരു കടുവയാണോ?

31
00:02:07,501 --> 00:02:09,660
ടി-അതാണ് ബ്ലാക്ക് ഫൈൻഡ്.

32
00:02:09,660 --> 00:02:11,501
നീ പോലും കടുവയാണ്,

33
00:02:11,501 --> 00:02:13,701
അവന് നിന്നെ ജീവനോടെ കൊല്ലാമായിരുന്നു.

34
00:02:13,701 --> 00:02:17,181
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവനെ പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നത്?

35
00:02:17,181 --> 00:02:19,781
വീര രാജകുമാരി ഇവിടെയുണ്ട്.

36
00:02:22,981 --> 00:02:24,101
അഭിവാദ്യങ്ങൾ, വീര രാജകുമാരി.

37
00:02:24,101 --> 00:02:26,461
അഭിവാദ്യങ്ങൾ, വീര രാജകുമാരി.

38
00:02:43,501 --> 00:02:45,381
മിസ്സിസ് ഷെൻ, നിങ്ങൾ ബുദ്ധിമാനും മിടുക്കനുമാണ്.

39
00:02:45,381 --> 00:02:47,021
കേസുകൾ അന്വേഷിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിവുണ്ട്

40
00:02:47,021 --> 00:02:48,741
കൂടാതെ വീട്ടുകാര്യങ്ങൾ നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

41
00:02:48,741 --> 00:02:49,941
എന്ത്

42
00:02:49,941 --> 00:02:52,901
ഒരു അപൂർവ സ്ത്രീ പ്രതിഭ!

43
00:02:53,701 --> 00:02:56,221
നമ്മുടെ രാജവംശം സ്ത്രീകളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു
ഉദ്യോഗസ്ഥരാകാൻ.

44
00:02:56,221 --> 00:02:59,541
സ്ത്രീകൾക്ക് ജനറൽമാരോ പ്രധാനമന്ത്രിയോ ആകാം.

45
00:02:59,541 --> 00:03:00,941
ശ്രീമതി ഷെൻ.

46
00:03:00,941 --> 00:03:04,861
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു മാതൃകയാണ്.

47
00:03:04,861 --> 00:03:07,541
നന്ദി, വീര രാജകുമാരി.

48
00:03:07,541 --> 00:03:09,581
ഞാൻ അറിയട്ടെ

49
00:03:09,581 --> 00:03:11,621
നീ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വരുന്നത്?

50
00:03:14,581 --> 00:03:17,741
ഇന്നലെ രാത്രി, ചെൻ ഹുവോ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചെത്തി.

51
00:03:17,741 --> 00:03:18,941
ഇന്ന് രാവിലെ,

52
00:03:18,941 --> 00:03:21,501
ഉടനെ ഉപമന്ത്രി ലായ്
ചക്രവർത്തിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി

53
00:03:21,501 --> 00:03:24,461
അധികാരത്തോട് അഭ്യർത്ഥിക്കാൻ
കേസ് അന്വേഷിക്കാൻ.

54
00:03:24,461 --> 00:03:27,781
ഈ കേസ് സങ്കീർണ്ണമാണ്.

55
00:03:27,781 --> 00:03:30,261
നീതിന്യായ മന്ത്രാലയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

56
00:03:30,261 --> 00:03:32,541
ഇടപെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

57
00:03:32,541 --> 00:03:33,781
ഈ കേസ്

58
00:03:33,781 --> 00:03:35,781
ഇംപീരിയൽ ഗാർഡുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്തു,

59
00:03:35,781 --> 00:03:38,061
ഇപ്പോൾ അത് വീണ്ടും അന്വേഷിക്കുകയാണ്
ഉപമന്ത്രി ലായി.

60
00:03:38,061 --> 00:03:39,781
നീതിന്യായ മന്ത്രാലയം
സ്വാഭാവികമായും അന്വേഷിക്കാൻ അവകാശമില്ല

61
00:03:39,781 --> 00:03:42,741
അല്ലെങ്കിൽ അന്വേഷിക്കുക.

62
00:03:44,781 --> 00:03:46,781
യാൻ സിംഗ്

63
00:03:46,781 --> 00:03:48,941
നീതിന്യായ മന്ത്രാലയത്തിലെ ഗുമസ്തനാണ്,

64
00:03:48,941 --> 00:03:51,661
മാത്രമല്ല മഹാനായ മുഖ്യൻ്റെ ഭാര്യയും.

65
00:03:59,701 --> 00:04:01,741
നിങ്ങൾ എന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു

66
00:04:01,741 --> 00:04:04,581
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിൽ സമർത്ഥരാണ്.

67
00:04:06,421 --> 00:04:07,421
നിങ്ങൾ എങ്കിൽ

68
00:04:07,421 --> 00:04:09,421
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ സമ്മതിപ്പിക്കാം

69
00:04:09,421 --> 00:04:11,581
ഈ കേസിൽ ഇടപെടാതിരിക്കാൻ,

70
00:04:11,581 --> 00:04:13,621
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ജിജ്ഞാസയെ നിയന്ത്രിക്കാനും കഴിയും

71
00:04:13,621 --> 00:04:15,181
വെറുമൊരു നിരീക്ഷകനായി തുടരാൻ,

72
00:04:15,181 --> 00:04:16,901
ഞാൻ വളരെ സന്നദ്ധനാണ്

73
00:04:16,901 --> 00:04:18,420
ഒരു നല്ല മത്സരം സുഗമമാക്കാൻ

74
00:04:18,420 --> 00:04:20,540
ചക്രവർത്തി ഡോവേജറോട് വ്യക്തിപരമായി ചോദിക്കുക

75
00:04:20,540 --> 00:04:22,541
ഒരു വിവാഹം നൽകാൻ

76
00:04:22,541 --> 00:04:26,061
for your third sister

77
00:04:26,821 --> 00:04:30,261
ഹാൻ ഷിയുവാൻ എന്നിവർ.

78
00:04:49,421 --> 00:04:51,621
ഞാൻ നല്ല തിരക്കിലാണ്.

79
00:04:51,621 --> 00:04:56,181
നിങ്ങൾക്ക് ഉടൻ മറുപടി നൽകാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, അല്ലേ?

80
00:05:17,661 --> 00:05:20,621
ലിയുനിയാങ്. യാൻ ലിയുനിയാങ്.

81
00:05:20,621 --> 00:05:21,621
നിനക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു

82
00:05:21,621 --> 00:05:22,821
ആ കേസുമായി.

83
00:05:22,821 --> 00:05:24,061
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം

84
00:05:24,061 --> 00:05:25,461
മഹാനായ മേധാവിയെ അനുനയിപ്പിക്കാൻ.

85
00:05:25,461 --> 00:05:26,701
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ യാൻ കുടുംബം

86
00:05:26,701 --> 00:05:28,101
രണ്ട് വിവാഹങ്ങൾ നേടാം

87
00:05:28,101 --> 00:05:31,141
ചക്രവർത്തി ഡോവഗർ സമ്മാനിച്ചു.

88
00:05:31,141 --> 00:05:32,981
എന്തൊരു ബഹുമതി

89
00:05:32,981 --> 00:05:34,541
to your family!

90
00:05:34,541 --> 00:05:35,621
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് മടിക്കുന്നത്?

91
00:05:35,621 --> 00:05:37,621
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരേസമയം അതെ എന്ന് പറയാത്തത്?

92
00:05:37,621 --> 00:05:39,461
യോംഗാൻ രാജകുമാരിയും ഉപമന്ത്രി ലായിയും

93
00:05:39,461 --> 00:05:40,581
വ്യക്തമായും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

94
00:05:40,581 --> 00:05:42,581
ഇംപീരിയൽ ഗാർഡുകളും നീതിന്യായ മന്ത്രാലയവും
ഈ കേസിൽ ഉൾപ്പെടാൻ.

95
00:05:42,581 --> 00:05:43,821
എന്നാൽ അവർ ഇത് കൂടുതൽ ചെയ്യുന്നു,

96
00:05:43,821 --> 00:05:45,901
അവർ കൂടുതൽ കുറ്റവാളികളായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?

97
00:05:45,901 --> 00:05:47,221
കൂടാതെ, യുക്തിപരമായി പറഞ്ഞാൽ,

98
00:05:47,221 --> 00:05:48,461
യോംഗാൻ രാജകുമാരി

99
00:05:48,461 --> 00:05:49,821
അവളുടെ പേര് ഇപ്പോൾ മായ്ച്ചു

100
00:05:49,821 --> 00:05:51,301
ബുദ്ധ കേസിൻ്റെ.

101
00:05:51,301 --> 00:05:52,741
അവൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര തിടുക്കം കാണിക്കുന്നത്

102
00:05:52,741 --> 00:05:55,261
ഈ കേസിൽ ഇടപെടാൻ?

103
00:05:55,261 --> 00:05:56,901
ലിയുനിയാങ്.

104
00:05:56,901 --> 00:05:58,901
ഇത് വ്യക്തമായും ഒരു വലിയ കെണിയാണ്.

105
00:05:58,901 --> 00:06:00,581
നാം അത് ഒഴിവാക്കണം.

106
00:06:00,581 --> 00:06:02,741
നിങ്ങൾ ചാടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണോ?

107
00:06:02,741 --> 00:06:06,101
- ചുയിചുയി.
- യാൻ ലിയുനിയാങ്.

108
00:06:07,781 --> 00:06:09,781
നിങ്ങൾ മഹാനായ മേധാവിയുടെ ഭാര്യയാണ്.

109
00:06:09,781 --> 00:06:12,421
I don't care what you want to do.

110
00:06:12,421 --> 00:06:15,141
എന്നാൽ ഒരിക്കലും ചെയ്യരുത്

111
00:06:15,141 --> 00:06:16,621
നീതിന്യായ മന്ത്രാലയം ഉൾപ്പെടുന്നു

112
00:06:16,621 --> 00:06:18,821
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ.

113
00:06:18,821 --> 00:06:20,221
നീതിന്യായ മന്ത്രാലയം

114
00:06:20,221 --> 00:06:22,541
നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരില്ല.

115
00:06:27,661 --> 00:06:28,901
സംവിധായകൻ.

116
00:06:28,901 --> 00:06:30,621
ഷാങ് ബാഹുവാൻ,

117
00:06:30,621 --> 00:06:32,221
ചക്രവർത്തി ഡോവേജറിൻ്റെ അടുത്ത് സേവനമനുഷ്ഠിക്കുന്ന,

118
00:06:32,221 --> 00:06:34,901
നീതിന്യായ മന്ത്രാലയത്തിന് പുറത്താണ്

119
00:06:34,901 --> 00:06:40,581
കൂടാതെ ക്ലാർക്ക് യാനോട് ഒരു ചാറ്റ് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

120
00:06:50,261 --> 00:06:52,941
ഓ!

121
00:06:52,941 --> 00:06:53,941
ഒരു കുഴപ്പവും ഉണ്ടാക്കരുത്.

122
00:06:53,941 --> 00:06:55,421
നിങ്ങൾ ഉയരത്തിൽ ലക്ഷ്യമിടുന്നു.

123
00:06:55,421 --> 00:07:00,861
എൻ്റെ നീതിന്യായ മന്ത്രാലയം ലക്ഷ്യം കുറവാണ്.

124
00:07:22,101 --> 00:07:24,829
ശ്രീമതി യാൻ.

125
00:07:28,901 --> 00:07:30,741
മിസ് യാൻ, നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

126
00:07:30,741 --> 00:07:32,741
ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ വരുന്നു.

127
00:07:32,741 --> 00:07:35,381
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

128
00:07:35,381 --> 00:07:38,821
ഒരിക്കലുമില്ല.

129
00:07:38,821 --> 00:07:40,141
ഞാൻ ഇന്ന് ഇവിടെയുണ്ട്,

130
00:07:40,141 --> 00:07:42,261
വാസ്തവത്തിൽ ഒന്നും പറയാനില്ല.

131
00:07:42,261 --> 00:07:43,581
ഞാൻ വെറുതെ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

132
00:07:43,581 --> 00:07:45,461
ഹാൻ ഷിയുവാൻ എങ്ങനെ

133
00:07:45,461 --> 00:07:47,461
അടുത്തിടെ ആയിരുന്നു.

134
00:07:48,461 --> 00:07:49,781
ഇന്നലെ രാത്രി, മിസ്റ്റർ ഹാൻ

135
00:07:49,781 --> 00:07:52,021
കൈവെയ്‌ക്കൊപ്പം യാൻ മാൻഷനിലേക്ക് മടങ്ങി,

136
00:07:52,021 --> 00:07:54,301
ഇംപീരിയൽ ഗാർഡുകളും
അവനെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചില്ല.

137
00:07:54,301 --> 00:07:56,301
എന്നാൽ ഞാൻ ഇന്ന് യാൻ മാൻഷനിൽ പോയി

138
00:07:56,301 --> 00:07:58,701
അവൻ അവിടെ ഇല്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

139
00:08:05,301 --> 00:08:10,061
അവൻ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

140
00:08:11,141 --> 00:08:14,101
കഥ എന്താണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

141
00:08:14,101 --> 00:08:16,581
നിങ്ങൾക്കും മിസ്റ്റർ ഹാനും ഇടയിൽ.

142
00:08:16,581 --> 00:08:17,941
പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല.

143
00:08:17,941 --> 00:08:20,781
ഞങ്ങൾ പഴയ പരിചയക്കാർ മാത്രം.

144
00:08:20,781 --> 00:08:22,141
ഹാൻ ഷിയുവാൻ മുതൽ

145
00:08:22,141 --> 00:08:24,421
യാൻ സാനിയാങ്ങിൻ്റെ പ്രീതി നേടി,

146
00:08:24,421 --> 00:08:26,021
അപ്പോൾ അത് അവന് നല്ലതാണ്.

147
00:08:26,021 --> 00:08:27,021
ഭാവിയിൽ,

148
00:08:27,021 --> 00:08:29,381
നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ഉണ്ടെങ്കിൽ,

149
00:08:29,381 --> 00:08:31,821
ദയവായി അവനെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

150
00:08:32,501 --> 00:08:35,060
തീർച്ചയായും.

151
00:08:35,060 --> 00:08:39,060
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇനി ശല്യപ്പെടുത്തില്ല.

152
00:08:39,060 --> 00:08:41,261
ഞാൻ ലീവ് എടുക്കുന്നു.

153
00:08:53,581 --> 00:08:55,941
ഹാൻ ഷിയുവാൻ തൻ്റെ കഥകൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു

154
00:08:55,941 --> 00:08:57,381
Zhang Baohuan കൂടെ

155
00:08:57,381 --> 00:08:58,981
യോംഗാൻ രാജകുമാരി ഒരു രഹസ്യവും.

156
00:08:58,981 --> 00:09:00,501
ചെൻ ഹുവോ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുവന്നതിനെക്കുറിച്ച്,

157
00:09:00,501 --> 00:09:03,061
ഇതിന് പിന്നിൽ നിരവധി ശക്തികൾ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

158
00:09:03,061 --> 00:09:05,741
കൈവെയുടെ വിവാഹം പോലും ഉൾപ്പെടുന്നു.

159
00:09:05,741 --> 00:09:08,581
Lai Luozhi പോലും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ വിഷയത്തിൽ ഇടപെടാൻ.

160
00:09:08,581 --> 00:09:09,741
ഇപ്പോൾ,

161
00:09:09,741 --> 00:09:10,941
എല്ലാവർക്കും എന്നെ വേണമെന്ന് തോന്നുന്നു

162
00:09:10,941 --> 00:09:13,141
അതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാൻ.

163
00:09:13,141 --> 00:09:14,301
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

164
00:09:14,301 --> 00:09:18,822
[യാൻ മാൻഷൻ]

165
00:09:30,661 --> 00:09:32,941
ലിയുനിയാങ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

166
00:09:32,941 --> 00:09:36,141
കൈവെയ്, മിസ്റ്റർ ഹാൻ.

167
00:09:38,701 --> 00:09:40,661
ഞാൻ നിങ്ങളോടും മഹാനായ മേധാവിയോടും നന്ദി പറയണം
ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചതിന്.

168
00:09:40,661 --> 00:09:42,581
എന്തിനാണ് ഇന്ന് എനിക്ക് സമ്മാനങ്ങൾ അയച്ചത്?

169
00:09:42,581 --> 00:09:43,701
ഞാൻ കരുതുന്നു ശ്രീമതി ഷെൻ

170
00:09:43,701 --> 00:09:46,341
എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

171
00:09:50,341 --> 00:09:51,381
ഇന്നലെ രാത്രി നടന്ന സംഭവങ്ങളെ കുറിച്ച്,

172
00:09:51,381 --> 00:09:54,221
മിസ്റ്റർ ഹാനും എനിക്കും ഒന്നും അറിയില്ല.

173
00:09:54,221 --> 00:09:55,501
കൈവേ, വിഷമിക്കേണ്ട.

174
00:09:55,501 --> 00:09:58,781
ഞങ്ങൾ താഴെ എത്താൻ പോകുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി നടന്ന സംഭവങ്ങളുടെ.

175
00:09:58,781 --> 00:10:00,381
എനിക്കറിയണമെന്നു മാത്രം

176
00:10:00,381 --> 00:10:03,341
മിസ്റ്റർ ഷാങ്ങുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധം

177
00:10:03,341 --> 00:10:05,381
യോംഗാൻ രാജകുമാരിയും.

178
00:10:08,061 --> 00:10:09,541
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

179
00:10:09,541 --> 00:10:11,461
ഈ സമയത്തും നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നില്ലേ?

180
00:10:11,461 --> 00:10:13,221
നിങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, കൈവെയ്‌ക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും

181
00:10:13,221 --> 00:10:15,621
ഇത്ര കഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

182
00:10:15,621 --> 00:10:17,941
അവനെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കുന്നത് നിർത്തുക.

183
00:10:17,941 --> 00:10:20,829
ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

184
00:10:26,781 --> 00:10:29,181
- ലിയുനിയാങ്, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.
- അമ്മ.

185
00:10:29,181 --> 00:10:31,701
ഇന്ന് ജോലി ചെയ്യേണ്ടതല്ലേ?

186
00:10:32,421 --> 00:10:34,701
ആ സമ്മാനങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ആശങ്കാകുലരായിരിക്കണം,

187
00:10:34,701 --> 00:10:37,901
അവരെ സ്വയം കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കൈവെയുടെ സ്ഥലത്ത്, അല്ലേ?

188
00:10:37,901 --> 00:10:39,341
ഞാൻ പറയട്ടെ.

189
00:10:39,341 --> 00:10:40,501
ഈ സമയം, നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്

190
00:10:40,501 --> 00:10:42,501
അത് വളരെ കൃത്യമായി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

191
00:10:42,501 --> 00:10:43,701
ഐ

192
00:10:43,701 --> 00:10:45,261
ഞാൻ വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു.

193
00:10:45,261 --> 00:10:48,261
സമ്മാനങ്ങൾ? ഇപ്പോൾ, കൈവെയും സമ്മാനങ്ങൾ പരാമർശിച്ചു.

194
00:10:48,261 --> 00:10:50,021
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

195
00:10:50,021 --> 00:10:51,501
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

196
00:10:51,501 --> 00:10:53,741
ഇന്ന് രാവിലെ, ഷെൻ മാൻഷൻ
അനുശോചനം അറിയിക്കാൻ ഒരാളെ അയച്ചു,

197
00:10:53,741 --> 00:10:55,421
കൈവെയെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു

198
00:10:55,421 --> 00:10:56,661
ഇന്നലെ രാത്രി ഭയന്നു,

199
00:10:56,661 --> 00:10:59,261
അതിനാൽ പ്രത്യേകമായി ധാരാളം ടോണിക്ക് സമ്മാനങ്ങൾ അയച്ചു.

200
00:10:59,261 --> 00:11:01,221
അവ വിലപ്പെട്ട സമ്മാനങ്ങളാണ്.

201
00:11:01,221 --> 00:11:04,821
പണം കൊടുത്തത് എൻ്റെ മരുമകൻ ആയിരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

202
00:11:04,821 --> 00:11:06,741
ശരിയാണ്, അടുക്കളയിൽ ചില ടോണിക്സ് പാകം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

203
00:11:06,741 --> 00:11:08,661
വരിക. ഞാൻ നിനക്ക് ഒന്ന് തരാം.

204
00:11:08,661 --> 00:11:13,141
ഷെൻ ഡു ഇത് എൻ്റെ പുറകിൽ ചെയ്തോ?

205
00:11:13,141 --> 00:11:15,221
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ പെട്ടെന്ന് ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോട് ഇത്ര അടുപ്പം കാണിക്കുന്നത്?

206
00:11:15,221 --> 00:11:16,741
ചോദിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

207
00:11:16,741 --> 00:11:19,021
അത് തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ കാരണമാണ്.

208
00:11:19,021 --> 00:11:21,101
അല്ലെങ്കിൽ, എന്തിനാണ് മഹാനായ മുഖ്യൻ

209
00:11:21,101 --> 00:11:24,461
എളിമയുള്ള യാൻ മാൻഷൻ, ഞങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

210
00:11:27,981 --> 00:11:29,181
ആ മനുഷ്യൻ

211
00:11:29,181 --> 00:11:30,541
ഇപ്പോഴും ജയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

212
00:11:30,541 --> 00:11:33,101
കൈവെയുടെ ഹൃദയമോ?

213
00:11:33,901 --> 00:11:35,061
കൈവെയ്

214
00:11:35,061 --> 00:11:37,421
ശരിക്കും കഴിവുള്ളവനാണ്.

215
00:11:37,421 --> 00:11:40,101
തീർച്ചയായും, അവൾ കൂടുതൽ തോന്നുന്നു

216
00:11:40,101 --> 00:11:42,861
നിങ്ങളെക്കാൾ ശ്രദ്ധേയമാണ്.

217
00:11:42,861 --> 00:11:43,981
ഇല്ല, വഴിയില്ല.

218
00:11:43,981 --> 00:11:46,701
എനിക്ക് അവൻ്റെ പ്രതീക്ഷയെ കൊല്ലണം.

219
00:11:46,701 --> 00:11:49,301
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ പോയി നിൻ്റെ അച്ഛനോട് ആവശ്യപ്പെടാം

220
00:11:49,301 --> 00:11:50,621
അവനെ ലഭിക്കാൻ

221
00:11:50,621 --> 00:11:54,101
വിവാഹം ക്രമീകരിക്കുക
സാനിയാങ്ങിനും ഹാൻ ഷിയുവാനിനും ഇടയിൽ.

222
00:11:54,101 --> 00:11:55,341
എനിക്ക് അവരെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ അനുവദിക്കണം

223
00:11:55,341 --> 00:11:57,461
എത്രയും വേഗം.

224
00:11:57,461 --> 00:11:58,461
അമ്മ.

225
00:11:58,461 --> 00:12:01,501
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

226
00:12:01,501 --> 00:12:02,781
വൈറ്റ് ഗോസ്റ്റ് ഉണ്ട്

227
00:12:02,781 --> 00:12:05,101
ഈയിടെ നിങ്ങളെ അടിച്ചോ?

228
00:12:05,101 --> 00:12:08,141
ഈയിടെയായി നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വഴക്കിട്ടിരുന്നോ?

229
00:12:09,421 --> 00:12:11,141
ഞാൻ പറയട്ടെ.

230
00:12:11,141 --> 00:12:13,141
നിങ്ങൾ അത് നിസ്സാരമായി എടുക്കരുത്.

231
00:12:13,141 --> 00:12:14,541
നിങ്ങൾ അവനെ നിരീക്ഷിക്കണം.

232
00:12:14,541 --> 00:12:16,741
നിങ്ങളുടെ കാവൽക്കാരനെ ഒരിക്കലും താഴ്ത്തരുത്.

233
00:12:16,741 --> 00:12:19,461
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

234
00:12:19,461 --> 00:12:21,021
എനിക്ക് കുറച്ച് വിശപ്പ് തോന്നുന്നു.

235
00:12:21,021 --> 00:12:23,341
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു പാത്രം സൂപ്പ് തരാത്തത്?

236
00:12:23,341 --> 00:12:26,301
ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു. കാത്തിരിക്കൂ.

237
00:12:57,661 --> 00:13:00,141
എന്തൊരു നല്ല സിത്തർ.

238
00:13:00,141 --> 00:13:02,461
എത്ര മനോഹരമായ ഈണം.

239
00:13:03,141 --> 00:13:05,621
എന്തൊരു ആഹ്ലാദകരമായ ചാരുത.

240
00:13:06,461 --> 00:13:09,741
ഇന്ന് ജിൻസാങ് കളിച്ച പീസ്

241
00:13:09,741 --> 00:13:13,181
പഴയതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നു

242
00:13:13,181 --> 00:13:16,341
കുറച്ച് കൂടി സെൻ ഫീലോടെ.

243
00:13:16,341 --> 00:13:21,301
അത് എനിക്ക് ഉന്മേഷം പകരുന്നു.

244
00:13:21,301 --> 00:13:23,101
ഇതാണ്

245
00:13:23,101 --> 00:13:26,261
മാഡം സൂവിൽ നിന്നുള്ള പുരാതനവും ഗംഭീരവുമായ സംഗീതം.

246
00:13:29,901 --> 00:13:32,661
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
ഞാൻ ബുദ്ധനെ ആരാധിക്കാൻ ക്ഷേത്രത്തിൽ പോയപ്പോൾ

247
00:13:32,661 --> 00:13:34,581
ഒരു പ്രമുഖ സന്യാസി എനിക്ക് സമ്മാനിച്ചു
ഷീറ്റ് സംഗീതത്തിൻ്റെ ഒരു സ്ക്രോൾ.

248
00:13:34,581 --> 00:13:38,181
ഫലമുണ്ടെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു
മനസ്സും ആത്മാവും ശുദ്ധീകരിക്കുന്നതിന്.

249
00:13:38,181 --> 00:13:39,501
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ മിസ്റ്റർ ജിന്നിനോട് അഭ്യർത്ഥിച്ചു

250
00:13:39,501 --> 00:13:41,021
അത് നിർവഹിക്കാൻ.

251
00:13:41,021 --> 00:13:43,101
തീർച്ചയായും, അത് അതിശയകരമായിരുന്നു.

252
00:13:47,701 --> 00:13:50,461
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു,

253
00:13:50,461 --> 00:13:51,461
അന്ന്,

254
00:13:51,461 --> 00:13:54,421
നിങ്ങൾ മലയിൽ ലിംഗി കുഴിച്ചു

255
00:13:54,421 --> 00:13:56,141
അത് എനിക്ക് തന്നു,

256
00:13:56,141 --> 00:13:58,741
എന്നോട് ദയയോടെ ഇടപെടാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു

257
00:13:58,741 --> 00:14:00,541
ഷെൻ കുടുംബത്തിൻ്റെ കാര്യം

258
00:14:00,541 --> 00:14:05,101
യുവ ഷെൻ ഡുവിനെ മോചിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക
തടങ്കൽ കേന്ദ്രത്തിൽ നിന്ന്.

259
00:14:06,221 --> 00:14:08,461
അതുകൊണ്ട് ഇന്ന്,

260
00:14:08,461 --> 00:14:11,421
നിങ്ങളുടെ അപേക്ഷ എന്താണ്?

261
00:14:11,421 --> 00:14:13,781
എനിക്ക് ധൈര്യമില്ല.

262
00:14:13,781 --> 00:14:16,061
അവനെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.

263
00:14:24,421 --> 00:14:25,941
മന്ത്രി ഷെൺ.

264
00:14:25,941 --> 00:14:29,021
നീ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

265
00:14:29,021 --> 00:14:30,581
ഉപമന്ത്രി ലായി

266
00:14:30,581 --> 00:14:33,941
വ്യക്തിപരമായി പുനരന്വേഷണം ആവശ്യപ്പെട്ടു
ചെൻ ഹുവോ കേസ്.

267
00:14:33,941 --> 00:14:37,301
ഈ കേസ് അടുത്തിടെ ആണെങ്കിലും
നിങ്ങൾ അന്വേഷിച്ചു

268
00:14:37,301 --> 00:14:39,021
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്,

269
00:14:39,021 --> 00:14:40,901
അവനാണ് അത് കൈകാര്യം ചെയ്തത്.

270
00:14:40,901 --> 00:14:43,181
അവൻ തൻ്റെ അശ്രദ്ധ ഏറ്റുപറഞ്ഞു,

271
00:14:43,181 --> 00:14:46,141
തിരുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

272
00:14:46,141 --> 00:14:48,981
എനിക്കത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

273
00:14:48,981 --> 00:14:50,301
തിരുമേനി.

274
00:14:50,301 --> 00:14:51,621
എൻ്റെ എളിയ അഭിപ്രായത്തിൽ,

275
00:14:51,621 --> 00:14:53,141
മരിച്ചവരെ ജീവിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

276
00:14:53,141 --> 00:14:54,381
അന്നത്തെ ചെൻ ഹുവോ

277
00:14:54,381 --> 00:14:57,221
ഇപ്പോഴത്തെ ചെൻ ഹുവോയായിരിക്കില്ല.

278
00:15:03,901 --> 00:15:05,941
മന്ത്രി ഷെൺ.

279
00:15:05,941 --> 00:15:08,381
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റതിനാൽ,

280
00:15:08,381 --> 00:15:11,501
സ്വയം നിർബന്ധിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

281
00:15:11,501 --> 00:15:12,941
ചെറിയ പരിക്കാണ്.

282
00:15:12,941 --> 00:15:15,517
അതിൽ വലിയ കാര്യമില്ല.

283
00:15:16,421 --> 00:15:17,901
ശരി.

284
00:15:17,901 --> 00:15:21,701
മാഡം സൂ നിങ്ങൾക്കായി ഉറപ്പുനൽകുന്നതിനാൽ.

285
00:15:21,701 --> 00:15:24,501
പിന്നെ ചെൻ ഹുവോയുടെ കേസ്

286
00:15:24,501 --> 00:15:27,501
ഇംപീരിയൽ ഗാർഡുകൾക്ക് കൈമാറും.

287
00:15:27,501 --> 00:15:29,301
അതെ.

288
00:15:29,301 --> 00:15:31,421
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,

289
00:15:31,421 --> 00:15:33,861
പ്രധാനമന്ത്രി ഷാങ് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ

290
00:15:33,861 --> 00:15:36,261
ഹോങ്‌വെൻ സ്കൂൾ പരീക്ഷ.

291
00:15:36,261 --> 00:15:37,461
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൻ ഒരു സിവിൽ ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.

292
00:15:37,461 --> 00:15:39,301
ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നത് അദ്ദേഹത്തിന് എളുപ്പമാണ്

293
00:15:39,301 --> 00:15:41,541
പണ്ഡിതന്മാരോടൊപ്പം.

294
00:15:41,541 --> 00:15:43,941
മന്ത്രി ഷെൺ.

295
00:15:43,941 --> 00:15:49,181
സുരക്ഷയുടെ ഉത്തരവാദിത്തം നിങ്ങൾക്കാണ്
ഇംപീരിയൽ സിറ്റിയുടെ, അതെങ്ങനെ?

296
00:15:50,261 --> 00:15:51,581
തിരുമേനി.

297
00:15:51,581 --> 00:15:52,861
ഇംപീരിയൽ സിറ്റിയുടെ സുരക്ഷ
എന്നത് വളരെ പ്രാധാന്യമുള്ള വിഷയമാണ്.

298
00:15:52,861 --> 00:15:53,901
ഒരു തെറ്റിനും ഇടമില്ല.

299
00:15:53,901 --> 00:15:55,381
ഇംപീരിയൽ ഗാർഡിന് പരിമിതമായ മനുഷ്യശേഷിയേ ഉള്ളൂ.

300
00:15:55,381 --> 00:15:57,941
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
എല്ലാം പരിപാലിക്കാൻ.

301
00:15:57,941 --> 00:15:59,501
നീ!

302
00:15:59,501 --> 00:16:02,541
സാധാരണയായി, നിങ്ങൾ പരാതിപ്പെടുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
വേണ്ടത്ര ശക്തിയില്ലാത്തതിനെക്കുറിച്ച്.

303
00:16:02,541 --> 00:16:03,781
എന്നാൽ ഇന്ന്,

304
00:16:03,781 --> 00:16:05,941
നിങ്ങൾ ഒഴികഴിവുകൾ പറയുന്നു.

305
00:16:05,941 --> 00:16:07,181
എനിക്കറിയാം

306
00:16:07,181 --> 00:16:09,901
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

307
00:16:12,461 --> 00:16:14,621
- എനിക്ക് ധൈര്യമില്ല.
- ധൈര്യമില്ലേ?

308
00:16:14,621 --> 00:16:18,261
നിങ്ങൾ ധൈര്യമുള്ളവരാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു

309
00:16:18,261 --> 00:16:21,261
എന്നെ സജ്ജീകരിക്കാൻ.

310
00:16:21,261 --> 00:16:23,221
- ചക്രവർത്തി ഡോവഗർ, ദയവായി ശാന്തനാകൂ.
- ദയവായി ശാന്തനാകൂ.

311
00:16:23,221 --> 00:16:25,141
ശരി.

312
00:16:25,141 --> 00:16:28,661
ഞാൻ നിന്നെ ഭരമേല്പിച്ചതിനാൽ
ഇംപീരിയൽ സിറ്റിയുടെ സുരക്ഷ,

313
00:16:28,661 --> 00:16:32,061
സ്വാഭാവികമായും, നിങ്ങൾക്ക് അധികാരം നൽകും
എല്ലാ വകുപ്പുകളിൽ നിന്നും വിഭവങ്ങൾ സമാഹരിക്കുന്നതിന്.

314
00:16:32,061 --> 00:16:34,381
ഹോങ്‌വെൻ സ്‌കൂൾ പരീക്ഷയ്ക്കിടെ,

315
00:16:34,381 --> 00:16:36,341
സുരക്ഷ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നിടത്ത്,

316
00:16:36,341 --> 00:16:37,461
എല്ലാ വകുപ്പുകളിലെയും ഉദ്യോഗസ്ഥർ

317
00:16:37,461 --> 00:16:40,941
നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടാകും.

318
00:16:41,501 --> 00:16:44,541
നന്ദി, ചക്രവർത്തി ഡോവഗർ.

319
00:16:53,461 --> 00:16:58,061
ഹൈനസ്, പ്രധാനമന്ത്രി ഷാങ്
ഹോങ്‌വെൻ സ്കൂൾ ഇതിനകം ഏറ്റെടുത്തു.

320
00:16:58,061 --> 00:16:59,861
ആ വൃദ്ധൻ!

321
00:16:59,861 --> 00:17:02,181
അദ്ദേഹം വീണ്ടും നേതൃത്വം ഏറ്റെടുത്തു.

322
00:17:09,261 --> 00:17:11,781
രസകരമായ.

323
00:17:17,741 --> 00:17:19,301
ശ്രേഷ്ഠത.

324
00:17:19,301 --> 00:17:21,261
സർ, തികഞ്ഞ സമയം.

325
00:17:21,261 --> 00:17:23,221
ഈ ഇംപീരിയൽ യെല്ലോ ഒടിയുണ്ടോ എന്ന് നോക്കാം

326
00:17:23,221 --> 00:17:24,461
മനോഹരമായി പൂക്കുന്നു.

327
00:17:24,461 --> 00:17:27,021
വളരെ മനോഹരം.

328
00:17:27,021 --> 00:17:28,261
ഷിയാൻ രാജകുമാരൻ.

329
00:17:28,261 --> 00:17:29,341
ഈ സമയം, ചക്രവർത്തി ഡോവഗർ

330
00:17:29,341 --> 00:17:31,181
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ എന്നെ ഏൽപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു

331
00:17:31,181 --> 00:17:32,981
ഹോങ്‌വെൻ സ്കൂൾ പരീക്ഷ.

332
00:17:32,981 --> 00:17:34,181
ഹോങ്‌വെൻ സ്കൂളിലെ പണ്ഡിതന്മാർ

333
00:17:34,181 --> 00:17:35,861
രാജ്യത്തെ പണ്ഡിതന്മാരിൽ മുൻനിരക്കാരാണ്.

334
00:17:35,861 --> 00:17:37,701
ഈ പരീക്ഷയുടെ മെറിറ്റിനൊപ്പം,

335
00:17:37,701 --> 00:17:40,061
ഷിയാൻ രാജകുമാരൻ, നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ നേട്ടം ലഭിക്കും

336
00:17:40,061 --> 00:17:42,181
രാജകുമാരൻ റീജൻ്റ് സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കുമ്പോൾ.

337
00:17:42,181 --> 00:17:43,861
സർ.

338
00:17:43,861 --> 00:17:44,981
അത് ഞാനായാലും

339
00:17:44,981 --> 00:17:46,821
അല്ലെങ്കിൽ വീര രാജകുമാരി
രാജകുമാരൻ റീജൻ്റ് ആകുന്നത്,

340
00:17:46,821 --> 00:17:50,581
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സേവിക്കുന്നു
ചക്രവർത്തി ഡോവേജറും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വവും.

341
00:17:50,581 --> 00:17:52,661
ഷിയാൻ രാജകുമാരൻ, വഴിയില്ല.

342
00:17:52,661 --> 00:17:53,661
അവൻ്റെ മഹത്വം സംസാരത്തിൽ മന്ദഗതിയിലാണ്,

343
00:17:53,661 --> 00:17:55,261
ചക്രവർത്തി ഡോവേജറിന് പ്രായമാകുകയും ചെയ്യുന്നു.

344
00:17:55,261 --> 00:17:58,221
പ്രിൻസ് റീജൻ്റ് ഡാകാങ്ങിന് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

345
00:17:58,221 --> 00:17:59,581
ഈ വിഷയത്തിൽ,

346
00:17:59,581 --> 00:18:03,061
ഷിയാൻ രാജകുമാരൻ, നിങ്ങൾ ഇത് നിസ്സാരമായി കാണരുത്.

347
00:18:03,621 --> 00:18:05,501
സർ, നന്ദി.

348
00:18:05,501 --> 00:18:07,181
എല്ലാവരുടെയും തെറ്റിദ്ധാരണ നിങ്ങൾ തിരുത്തണം

349
00:18:07,181 --> 00:18:09,021
എളിയ പശ്ചാത്തലത്തിൽ നിന്ന് പണ്ഡിതന്മാരെ ഉണ്ടാക്കുക

350
00:18:09,021 --> 00:18:12,461
നീയും ഞാനും വിലമതിക്കുന്നു.

351
00:18:15,781 --> 00:18:17,621
അതെ, അത് തീർച്ചയായും.

352
00:18:17,621 --> 00:18:21,501
എന്നാൽ ഷെൻ ഡു അധികാരം നേടിയിരിക്കുന്നു
ഇംപീരിയൽ സിറ്റിയുടെ സുരക്ഷ,

353
00:18:21,501 --> 00:18:24,421
കൂടുതൽ അധികാരങ്ങളും ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളും ചേർക്കുന്നു.

354
00:18:25,741 --> 00:18:28,581
മന്ത്രി ഷെൻ തീർച്ചയായും കഴിവുള്ളവനാണ്.

355
00:18:28,581 --> 00:18:29,701
സാരമില്ല

356
00:18:29,701 --> 00:18:31,421
ഈ മനുഷ്യൻ എന്ത് അവസ്ഥയിലാണ്

357
00:18:31,421 --> 00:18:33,501
അവൻ എന്ത് കുഴപ്പത്തിലാണ്,

358
00:18:33,501 --> 00:18:36,981
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ അവന് എപ്പോഴും ഒരു വഴിയുണ്ട്.

359
00:18:36,981 --> 00:18:40,901
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

360
00:18:41,661 --> 00:18:43,221
ഷിയാൻ രാജകുമാരൻ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

361
00:18:43,221 --> 00:18:44,701
ശരി, ഷെൻ ഡു

362
00:18:44,701 --> 00:18:46,581
അധികാരം നേടിയിട്ടുണ്ട്
ഇംപീരിയൽ സിറ്റിയുടെ സുരക്ഷ,

363
00:18:46,581 --> 00:18:47,621
സിയാംഗാനിലെ സ്ഥിതിയാണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

364
00:18:47,621 --> 00:18:50,941
കൂടുതൽ കുഴപ്പത്തിലായിരിക്കണം, നല്ലത്?

365
00:18:50,941 --> 00:18:51,981
ഷിയാൻ രാജകുമാരൻ.

366
00:18:51,981 --> 00:18:55,741
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കൈ കൊടുക്കണം.

367
00:18:58,381 --> 00:19:00,741
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

368
00:19:04,101 --> 00:19:06,781
പോയി നിൻ്റെ ജോലി ചെയ്യ്.

369
00:19:30,501 --> 00:19:31,861
വലിയ മേധാവി.

370
00:19:31,861 --> 00:19:33,061
ഹോങ്‌വെൻ സ്കൂൾ പരീക്ഷ

371
00:19:33,061 --> 00:19:34,541
കൈമാറി
ആത്യന്തികമായി പ്രധാനമന്ത്രി ഷാങ്ങിനോട്.

372
00:19:34,541 --> 00:19:36,701
ഡോവഗർ ചക്രവർത്തി ഇംപീരിയൽ ഗാർഡുകളെ ഏൽപ്പിച്ചു
ഇംപീരിയൽ സിറ്റിയുടെ സുരക്ഷ.

373
00:19:36,701 --> 00:19:38,021
നമ്മെ ആശ്വസിപ്പിക്കാനാണോ?

374
00:19:38,021 --> 00:19:41,061
ഇതാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

375
00:19:41,061 --> 00:19:43,661
നിങ്ങൾ നിരാശനാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

376
00:19:43,661 --> 00:19:46,061
കാറ്റ് വീശാൻ പോകുന്നു.

377
00:19:46,061 --> 00:19:48,101
ഹോങ്‌വെൻ സ്‌കൂൾ പരീക്ഷയ്ക്കിടെ,

378
00:19:48,101 --> 00:19:49,141
വീര രാജകുമാരി, ഷിയാൻ രാജകുമാരൻ,

379
00:19:49,141 --> 00:19:50,301
പ്രധാനമന്ത്രി ഷാങ്, ലായ് ലൂസി

380
00:19:50,301 --> 00:19:51,981
തീർച്ചയായും ചില നടപടികൾ സ്വീകരിക്കും.

381
00:19:51,981 --> 00:19:52,981
ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

382
00:19:52,981 --> 00:19:54,741
അതെ.

383
00:19:54,741 --> 00:19:55,901
ഹോങ്‌വെൻ സ്‌കൂളിന് സമീപമാണ് സുരക്ഷ

384
00:19:55,901 --> 00:19:56,981
കുറച്ചുകാണാൻ പാടില്ല.

385
00:19:56,981 --> 00:20:00,421
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കാവൽക്കാരെ ലഭിക്കും
സഹായത്തിന് ഇൻസ്പെക്ടർമാരും.

386
00:20:00,421 --> 00:20:01,901
പിന്നെ സെക്യൂരിറ്റി എടുക്കരുത്
മൂന്ന് വകുപ്പുകളുടെ

387
00:20:01,901 --> 00:20:04,021
ആറ് മന്ത്രാലയങ്ങളും ലഘുവായി.

388
00:20:04,861 --> 00:20:07,101
എൻ്റെ ഇംപീരിയൽ ഗാർഡുകൾ
വ്യക്തിപരമായി കർശന നിരീക്ഷണം നടത്തും.

389
00:20:07,101 --> 00:20:12,261
പ്രത്യേകിച്ച്, ലിൻ്റായി.

390
00:20:12,261 --> 00:20:14,845
അതെ.

391
00:20:41,301 --> 00:20:43,301
അതാരാണ്?

392
00:20:56,101 --> 00:20:58,221
ഗ്രേറ്റ് ചീഫ് ഷെൻ.

393
00:20:58,221 --> 00:20:59,821
സമ്മാനങ്ങൾക്ക് നന്ദി
നിങ്ങൾ കൈവെയ്‌ക്കും മറ്റുള്ളവർക്കും അയച്ചു.

394
00:20:59,821 --> 00:21:01,981
അവർക്കെല്ലാം അവരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

395
00:21:03,141 --> 00:21:05,725
അതിൽ വലിയ കാര്യമില്ല.

396
00:21:07,341 --> 00:21:09,621
ഇന്നത്തെ കോടതിയിൽ,

397
00:21:09,621 --> 00:21:11,781
രസകരമായ എന്തെങ്കിലും?

398
00:21:11,781 --> 00:21:13,261
അധികം ഒന്നുമില്ല.

399
00:21:13,261 --> 00:21:16,981
ലായ് ലൂസി അന്വേഷണം ആവശ്യപ്പെട്ടു
ചെൻ ഹുവോ കേസിലേക്ക്.

400
00:21:16,981 --> 00:21:19,581
ചക്രവർത്തി അത് അദ്ദേഹത്തിന് നൽകിയോ?

401
00:21:26,821 --> 00:21:28,021
അവൾ അത് എനിക്ക് അനുവദിച്ചു.

402
00:21:28,021 --> 00:21:30,717
നിങ്ങൾ?

403
00:21:33,861 --> 00:21:35,341
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ചെൻ ഹുവോ കേസ്

404
00:21:35,341 --> 00:21:37,941
ഇംപീരിയൽ ഗാർഡുകൾ ഇപ്പോഴും കൈകാര്യം ചെയ്യുമോ?

405
00:21:38,541 --> 00:21:40,581
അത് കൊള്ളാം!

406
00:21:50,301 --> 00:21:52,501
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി കുറച്ച് മഷി പൊടിച്ച് വരാം.

407
00:22:48,581 --> 00:22:50,381
നിങ്ങൾ ഒരു നായ്ക്കുട്ടിയുടെ ഗുഹ എങ്ങനെ വൃത്തിയാക്കിയാലും,

408
00:22:50,381 --> 00:22:52,661
അത് ഇപ്പോഴും ഒരു നായ്ക്കുട്ടികളുടെ ഗുഹയാണ്.

409
00:23:16,701 --> 00:23:18,781
നിങ്ങളുടെ കൈ…

410
00:23:20,221 --> 00:23:22,261
അത് മെച്ചപ്പെടുകയാണോ?

411
00:23:27,021 --> 00:23:28,901
ഒരു നായ്ക്കുട്ടി കടിച്ചു,

412
00:23:28,901 --> 00:23:31,141
അത് അത്ര പെട്ടെന്ന് സുഖപ്പെടുകയില്ല.

413
00:23:51,821 --> 00:23:54,021
ഗ്രേറ്റ് ചീഫ് ഷെൻ.

414
00:23:54,861 --> 00:23:56,221
നിങ്ങൾ കേസ് ഫയലുകൾ വായിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും

415
00:23:56,221 --> 00:23:57,381
വിശ്രമിക്കൂ.

416
00:23:57,381 --> 00:23:59,621
ഞാൻ നിനക്ക് പാചകം ചെയ്യാൻ പോകാം, ശരി?

417
00:23:59,621 --> 00:24:01,261
നിങ്ങൾക്ക് പാചകം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

418
00:24:01,261 --> 00:24:02,541
എന്നെ വിലകുറച്ച് കാണരുത്.

419
00:24:02,541 --> 00:24:05,821
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ യാൻ ലിയുനിയാങ് ആണ്.

420
00:24:08,061 --> 00:24:09,421
അതെ.

421
00:24:09,421 --> 00:24:11,701
നിങ്ങൾ പരക്കെ പ്രശംസിക്കപ്പെടുന്നു

422
00:24:12,861 --> 00:24:15,621
കലയിലെ നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾക്ക്,
സാക്ഷരത, കരകൗശല വസ്തുക്കൾ,

423
00:24:15,621 --> 00:24:18,621
ഭൂതകാലത്തെയും വർത്തമാനത്തെയും കുറിച്ചുള്ള അറിവോടെ,

424
00:24:18,621 --> 00:24:20,941
സദ്ഗുണസമ്പന്നയായ ഒരു സ്ത്രീയെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി

425
00:24:20,941 --> 00:24:23,661
Xiang'an-ൽ ഉടനീളം അറിയപ്പെടുന്നു.

426
00:24:43,701 --> 00:24:46,381
പോകൂ.

427
00:24:46,381 --> 00:24:49,021
വരിക.

428
00:24:58,901 --> 00:25:01,565
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

429
00:25:06,661 --> 00:25:09,221
മഹാനായ മേധാവി, ഇത് ഞാൻ സ്വയം പാകം ചെയ്ത വിഭവങ്ങളാണ്.

430
00:25:09,221 --> 00:25:12,029
ഒന്നു രുചിച്ചു നോക്കൂ.

431
00:25:22,221 --> 00:25:24,501
ഈ ചിക്കൻ പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

432
00:25:40,421 --> 00:25:42,821
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

433
00:25:42,821 --> 00:25:45,373
അതിശയകരമെന്നു പറയട്ടെ,

434
00:25:47,821 --> 00:25:50,045
നല്ല രുചിയാണ്.

435
00:25:52,461 --> 00:25:53,621
കാണുക, കാണുക.

436
00:25:53,621 --> 00:25:54,941
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

437
00:25:54,941 --> 00:25:56,421
പാചകം, പോസ്റ്റ്മോർട്ടം

438
00:25:56,421 --> 00:25:58,141
ഏറെക്കുറെ സമാനമാണ്.

439
00:25:58,141 --> 00:26:00,541
സംരക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള രീതികൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഒരു മൃതദേഹം വിച്ഛേദിക്കുന്നു

440
00:26:00,541 --> 00:26:01,661
ഈ ചിക്കൻ തയ്യാറാക്കാൻ,

441
00:26:01,661 --> 00:26:05,541
ടെക്സ്ചർ പോലെ ആയിരിക്കും
പുതുതായി കൊല്ലപ്പെട്ട ഒരാളുടേത്.

442
00:26:08,421 --> 00:26:10,877
ശരിയാണ്.

443
00:26:18,901 --> 00:26:21,421
ഈ സൂപ്പ് പരീക്ഷിക്കൂ.

444
00:26:41,141 --> 00:26:42,781
ഈ സുഗന്ധവ്യഞ്ജനത്തിനുള്ള പ്രചോദനം

445
00:26:42,781 --> 00:26:46,541
ഉപയോഗിക്കുന്ന സുഗന്ധവ്യഞ്ജനങ്ങളിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്
മൃതദേഹങ്ങൾ മാരിനേറ്റ് ചെയ്യാൻ മിസ്സിസ് ടാങ് വഴി.

446
00:26:46,541 --> 00:26:48,661
മണക്കുക. നല്ല മണമാണോ?

447
00:26:48,661 --> 00:26:49,661
ശരിയാണോ?

448
00:26:49,661 --> 00:26:52,189
നല്ല മണം ഉണ്ട്, അല്ലേ?

449
00:27:16,381 --> 00:27:18,461
എന്തുവേണം?

450
00:27:20,981 --> 00:27:23,773
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

451
00:27:24,501 --> 00:27:27,301
ഇത് വളരെ വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

452
00:27:33,341 --> 00:27:35,741
ശരി, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

453
00:27:37,941 --> 00:27:40,501
എനിക്ക് പങ്കെടുക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

454
00:27:40,501 --> 00:27:41,661
ചെൻ ഹുവോ കേസ്.

455
00:27:41,661 --> 00:27:44,317
ഇല്ല.

456
00:27:44,941 --> 00:27:48,461
ഈ കേസ് എത്ര സങ്കീർണ്ണമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

457
00:27:48,461 --> 00:27:50,341
രണ്ടും നീതിന്യായ മന്ത്രാലയം
ഡാലി സുപ്രീം കോടതി അത് ഒഴിവാക്കുന്നു,

458
00:27:50,341 --> 00:27:52,301
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ അതിൽ ഏർപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

459
00:27:52,301 --> 00:27:54,061
എനിക്കറിയാം.

460
00:27:54,061 --> 00:27:55,581
ലായ് ലൂസിയും യോംഗാൻ രാജകുമാരിയും

461
00:27:55,581 --> 00:27:57,221
ഇരുവരും ഇന്ന് എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നിരിക്കുന്നു.

462
00:27:57,221 --> 00:27:58,301
അവരുടെ വാക്കുകളിലൂടെ,

463
00:27:58,301 --> 00:28:00,941
ഈ കേസിൽ എന്നെ ഉൾപ്പെടുത്താൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

464
00:28:00,941 --> 00:28:02,901
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു താഴ്ന്ന ഗുമസ്തൻ മാത്രമാണ്.

465
00:28:02,901 --> 00:28:04,981
അവർക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് ജാഗ്രതയുണ്ടാകുമോ?

466
00:28:04,981 --> 00:28:06,341
അവർ എന്താണ് ജാഗ്രത പുലർത്തുന്നത്

467
00:28:06,341 --> 00:28:09,301
മിസിസ് ഷെൻ എന്ന പേര് മാത്രം.

468
00:28:12,781 --> 00:28:14,581
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നത് മുതൽ…

469
00:28:14,581 --> 00:28:16,981
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഈ കേസ് ഏറ്റെടുത്തു.

470
00:28:16,981 --> 00:28:18,301
ഇപ്പോൾ,

471
00:28:18,301 --> 00:28:19,461
എന്തായാലും എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

472
00:28:19,461 --> 00:28:21,781
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും

473
00:28:21,781 --> 00:28:23,021
പുറത്തു നിൽക്കണോ?

474
00:28:23,021 --> 00:28:24,621
നിങ്ങൾ അപകടം നേരിടുകയാണെങ്കിൽ,

475
00:28:24,621 --> 00:28:27,261
എനിക്ക് ഇടപെടാൻ പറ്റില്ലേ?

476
00:28:37,661 --> 00:28:39,141
ക്ഷമിക്കണം.

477
00:28:39,141 --> 00:28:41,421
അതിൽ ഖേദിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

478
00:28:41,421 --> 00:28:43,461
സത്യം കണ്ടെത്തുന്നു
നിരപരാധിയുടെ പേര് ഇല്ലാതാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

479
00:28:43,461 --> 00:28:46,021
ഞാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

480
00:28:47,861 --> 00:28:51,501
എനിക്ക് വേണ്ടത് നീ എനിക്ക് തരണം എന്ന് മാത്രം
കേസ് അന്വേഷിക്കാനുള്ള അധികാരം.

481
00:28:53,741 --> 00:28:56,101
സൗഖ്യം ഉറപ്പാക്കുന്നു.
ഞാൻ തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ തടയില്ല,

482
00:28:56,101 --> 00:28:58,741
അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭാരമായിരിക്കും.

483
00:29:19,221 --> 00:29:20,981
പക്ഷെ നീ എനിക്ക് വാക്ക് തരണം.

484
00:29:20,981 --> 00:29:23,221
ആദ്യം എല്ലാം എന്നോട് കൂടിയാലോചിക്കുക

485
00:29:23,221 --> 00:29:25,341
നടപടികൾ സ്വീകരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

486
00:29:25,341 --> 00:29:26,501
സ്വയം ധൂർത്തടിക്കരുത്.

487
00:29:26,501 --> 00:29:27,621
തീർച്ചയായും.

488
00:29:27,621 --> 00:29:28,941
നിങ്ങൾ വലിയ തലവനാണ്,

489
00:29:28,941 --> 00:29:30,141
എൻ്റെ മേലുദ്യോഗസ്ഥൻ.

490
00:29:30,141 --> 00:29:33,141
തീർച്ചയായും, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

491
00:29:33,141 --> 00:29:34,381
ഇനി മുതൽ,

492
00:29:34,381 --> 00:29:36,101
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൽപ്പനകൾ മാത്രം അനുസരിക്കും.

493
00:29:36,101 --> 00:29:38,429
ശരി?

494
00:29:41,941 --> 00:29:43,181
[ഇമ്പീരിയൽ ഗാർഡുകൾ]

495
00:29:43,181 --> 00:29:45,597
വിരസത.

496
00:29:50,736 --> 00:29:53,588
[ഇമ്പീരിയൽ ഗാർഡുകൾ]

497
00:30:02,195 --> 00:30:05,629
[ചെൻ മാൻഷൻ]

498
00:30:15,901 --> 00:30:18,021
ഇംപീരിയൽ ഗാർഡുകളാണ് കേസ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്.

499
00:30:55,021 --> 00:30:56,701
മിസ്റ്റർ ചെൻ ഷൗജി ഇവിടെയുണ്ടോ?

500
00:30:56,701 --> 00:30:58,221
ഞാൻ യാൻ സിംഗ്,
നീതിന്യായ മന്ത്രാലയത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഗുമസ്തൻ.

501
00:30:58,221 --> 00:31:00,901
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തോട് ചില ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാനുണ്ട്.

502
00:31:04,021 --> 00:31:06,101
അന്ന് രാത്രി മാഡം നല്ല മൂഡിലായിരുന്നു

503
00:31:06,101 --> 00:31:07,101
വ്യക്തിപരമായി ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തു

504
00:31:07,101 --> 00:31:09,061
ബേസിൻ മട്ടൺ, സ്മോക്ക്ഡ് ചിക്കൻ,

505
00:31:09,061 --> 00:31:10,821
ചുട്ടുപഴുത്ത പരന്ന അപ്പവും കേക്കും.

506
00:31:10,821 --> 00:31:12,821
അവൾ എനിക്ക് ഒരു പാത്രം വീഞ്ഞ് പോലും തന്നു.

507
00:31:12,821 --> 00:31:13,981
ഞാൻ പാതിരാത്രി വരെ ഉറങ്ങുമ്പോൾ,

508
00:31:13,981 --> 00:31:15,901
പെട്ടെന്ന് മാസ്റ്ററുടെ നിലവിളി ഞാൻ കേട്ടു.

509
00:31:15,901 --> 00:31:17,141
മാഡം!

510
00:31:17,141 --> 00:31:19,421
അവസാനം മാഡം...

511
00:31:35,766 --> 00:31:38,441
[ചെൻ ഷൗജി]

512
00:32:07,261 --> 00:32:08,581
മാഡം.

513
00:32:08,581 --> 00:32:10,661
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

514
00:32:17,828 --> 00:32:20,821
[ജിൻക്സിയു വർക്ക്ഷോപ്പ്]

515
00:32:20,821 --> 00:32:24,421
- മാസ്റ്റർ, മാസ്റ്റർ.
- ഒരു തീയുണ്ട്!

516
00:32:24,421 --> 00:32:25,621
മാസ്റ്റർ, മാസ്റ്റർ.

517
00:32:25,621 --> 00:32:27,061
- ഒരു തീയുണ്ട്!
- മാസ്റ്റർ.

518
00:32:27,061 --> 00:32:28,085
- മാസ്റ്റർ.
- പുഴു.

519
00:32:28,085 --> 00:32:29,221
- ഇത് തീയാണ്!
- മാസ്റ്റർ.

520
00:32:29,221 --> 00:32:30,661
- ഇത് തീയാണ്!
- മാസ്റ്റർ.

521
00:32:30,661 --> 00:32:33,101
പുഴു!

522
00:32:33,101 --> 00:32:34,821
അവൻ ചെൻ ഹുവോയെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?

523
00:32:34,821 --> 00:32:38,755
[നീതി മന്ത്രാലയം]

524
00:33:03,861 --> 00:33:06,461
ഞങ്ങളോട് അടുക്കരുത്.

525
00:33:09,821 --> 00:33:12,301
നിങ്ങൾ ഇരിക്കും

526
00:33:12,861 --> 00:33:15,581
അവിടെ.

527
00:33:32,901 --> 00:33:35,461
നിങ്ങൾ കേസ് കൈകാര്യം ചെയ്തതിനാൽ
ഇംപീരിയൽ ഗാർഡുകൾക്ക് വേണ്ടി,

528
00:33:35,461 --> 00:33:36,541
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ബന്ധമില്ല

529
00:33:36,541 --> 00:33:37,941
നീതിന്യായ മന്ത്രാലയം.

530
00:33:37,941 --> 00:33:42,061
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്ന വലിയ കുഴപ്പങ്ങൾ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല,

531
00:33:42,061 --> 00:33:44,301
അതിന് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
നീതിന്യായ മന്ത്രാലയവുമായി.

532
00:33:44,301 --> 00:33:45,381
നീതിന്യായ മന്ത്രാലയം

533
00:33:45,381 --> 00:33:47,861
അതിൽ ഇടപെടില്ല.

534
00:33:50,821 --> 00:33:53,341
ഇല്ല.

535
00:34:05,941 --> 00:34:07,261
യാൻ ലിയുനിയാങ്.

536
00:34:07,261 --> 00:34:08,381
ഞാൻ പറയട്ടെ,

537
00:34:08,381 --> 00:34:09,461
എന്ത് തന്നെ ആയാലും

538
00:34:09,461 --> 00:34:13,180
സ്വയം പരിരക്ഷിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

539
00:34:13,180 --> 00:34:14,260
നീ മരിച്ചാൽ,

540
00:34:14,260 --> 00:34:15,381
ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും…

541
00:34:15,381 --> 00:34:16,421
ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും
മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക് ഒരു വലിയ ഓപ്പറ അവതരിപ്പിക്കുക

542
00:34:16,421 --> 00:34:19,021
ഫുറോംഗ് ഗാർഡനിൽ

543
00:34:19,021 --> 00:34:22,061
നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ
പാതാളത്തിൽ പോലും.

544
00:34:22,061 --> 00:34:23,581
സൗഖ്യം ഉറപ്പാക്കുന്നു.

545
00:34:23,581 --> 00:34:26,660
തീർച്ചയായും ഞാൻ നിങ്ങളെ വിജയിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

546
00:34:38,821 --> 00:34:40,260
ഷെംഗ്ലി യുഗത്തിൻ്റെ മൂന്നാം വർഷം,

547
00:34:40,260 --> 00:34:41,301
ജിൻക്സിയു വർക്ക്ഷോപ്പ് ചുമത്തി

548
00:34:41,301 --> 00:34:43,621
അനുസരണക്കേട് എന്ന കുറ്റവുമായി
പ്രിൻസസ് റണ്ണിംഗ് അവതരിപ്പിക്കാൻ വൈകിയതിന്

549
00:34:43,621 --> 00:34:45,501
വേനൽക്കാല വസ്ത്രങ്ങൾക്കൊപ്പം.

550
00:34:45,501 --> 00:34:48,101
വേനൽക്കാല വസ്ത്രങ്ങൾ മുതൽ
പ്രിൻസ് കൺസോർട്ട് ഉത്തരവിട്ടു,

551
00:34:48,101 --> 00:34:51,621
[രാജകുമാരി റണ്ണിംഗ്]
അതിനാൽ മാപ്പ് പറയാൻ കോടതിയിൽ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

552
00:34:51,621 --> 00:34:53,341
അതിനുശേഷം, പ്രിൻസസ് റണ്ണിംഗ്

553
00:34:53,341 --> 00:34:56,101
വൈരുദ്ധ്യത്തിലാണ്
നിലവിലെ എംപ്രസ് ഡോവേജറിനൊപ്പം.

554
00:34:56,101 --> 00:34:58,741
ഒപ്പം ജിൻക്സിയു വർക്ക്ഷോപ്പും ആരോപിച്ചു
അനുചിതമായ പാറ്റേൺ ഉപയോഗിക്കുന്നത്,

555
00:34:58,741 --> 00:35:01,541
ഒരു പ്രധാന സാമ്രാജ്യത്വ വിലക്ക് ലംഘിക്കുന്നു,
അങ്ങനെ അടച്ചുപൂട്ടി.

556
00:35:01,541 --> 00:35:04,101
മുഴുവൻ കുടുംബവും
ജിൻക്സിയു വർക്ക്ഷോപ്പിൻ്റെ ഉടമയെ വധിച്ചു.

557
00:35:04,101 --> 00:35:06,341
[ജിൻക്സിയു വർക്ക്ഷോപ്പ്]
അതായിരുന്നു ജിൻസിയു വർക്ക്ഷോപ്പ് കേസ്.

558
00:35:06,341 --> 00:35:07,781
പോകൂ, എന്നെ വിടൂ.

559
00:35:07,781 --> 00:35:09,061
അനുചിതമാണോ?

560
00:35:09,061 --> 00:35:10,941
നാല് വർഷം മുമ്പ് ഒരു കിംവദന്തി ഉണ്ടായിരുന്നു,

561
00:35:10,941 --> 00:35:13,421
അത് രാജകുമാരൻ ആയിരുന്നു
ചക്രവർത്തിയെ പ്രീതിപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചവർ,

562
00:35:13,421 --> 00:35:15,421
എന്നാൽ അപ്രതീക്ഷിതമായി, അവൻ രാജകുമാരിയെ ഓടിച്ചു

563
00:35:15,421 --> 00:35:17,101
അതേ ധരിക്കാൻ

564
00:35:17,101 --> 00:35:18,661
പർപ്പിൾ പൂച്ചെടി പാറ്റേൺ വസ്ത്രങ്ങൾ
മുൻ ചക്രവർത്തിയായി,

565
00:35:18,661 --> 00:35:21,141
അത് ഇപ്പോഴത്തെ ചക്രവർത്തിയെ ഭ്രാന്തനാക്കി.

566
00:35:21,141 --> 00:35:23,901
എന്നാൽ ഈ കേസ് ഫയൽ മാത്രമാണ്
"അനുചിതം" എന്ന് അവ്യക്തമായി എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

567
00:35:23,901 --> 00:35:26,141
കേസ് ഫയൽ അത്ര വിശ്വസനീയമല്ല.

568
00:35:26,141 --> 00:35:28,421
വരൂ, ചുട്ടുപഴുത്ത കേക്ക് നോക്കൂ.

569
00:35:28,421 --> 00:35:30,461
വരിക.

570
00:35:39,461 --> 00:35:41,341
- മിസ്റ്റർ പാൻ.
- മിസ്റ്റർ പാൻ.

571
00:35:41,341 --> 00:35:43,061
നീ ഇവിടെ നിൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

572
00:35:43,061 --> 00:35:45,341
ഞങ്ങൾ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

573
00:35:47,901 --> 00:35:49,021
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആരാണ്?

574
00:35:49,021 --> 00:35:50,021
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഹോങ്‌വെൻ സ്‌കൂളിൽ

575
00:35:50,021 --> 00:35:51,741
നിങ്ങളുടെ പെട്ടെന്നുള്ള ബുദ്ധിക്ക് ഞാൻ സാക്ഷിയായി.

576
00:35:51,741 --> 00:35:54,061
നിങ്ങളും ചേരുന്നുവെന്ന് കേട്ടു
ഹോങ്‌വെൻ സ്കൂൾ പരീക്ഷ.

577
00:35:54,061 --> 00:35:57,141
ഭാവിയിൽ നമ്മൾ കൂട്ടാളികളാകും.

578
00:35:57,141 --> 00:35:58,861
- നമുക്ക് പോകാം.
- ഞാൻ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു.

579
00:35:58,861 --> 00:36:00,301
നമുക്ക് കുടിക്കണം.

580
00:36:00,301 --> 00:36:01,421
- നമുക്ക് പോകാം.
- വരിക.

581
00:36:01,421 --> 00:36:04,029
ശരി.

582
00:36:04,941 --> 00:36:06,461
- വരിക.
- ഈ വഴിയേ.

583
00:36:06,461 --> 00:36:08,661
നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം, മിസ്റ്റർ പാൻ.

584
00:36:08,661 --> 00:36:09,781
ബ്രാവോ!

585
00:36:09,781 --> 00:36:12,221
ഷിയാൻ രാജകുമാരനും പ്രധാനമന്ത്രി ഷാങ്
കഴിവുകളെ വിലമതിക്കുക,

586
00:36:12,221 --> 00:36:13,421
അതുകൊണ്ട് അവർ ഞങ്ങളോട് പ്രത്യേകം പറഞ്ഞു

587
00:36:13,421 --> 00:36:15,101
പണ്ഡിതന്മാരുമായി ആശയവിനിമയം നടത്താൻ
എളിയ പശ്ചാത്തലത്തിൽ നിന്ന്

588
00:36:15,101 --> 00:36:16,541
ഈ പരീക്ഷയിൽ.

589
00:36:16,541 --> 00:36:17,701
അങ്ങനെ ഭാവിയിൽ നമുക്ക് കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെടും

590
00:36:17,701 --> 00:36:20,141
കോടതിയെ സേവിക്കുക.

591
00:36:20,141 --> 00:36:22,061
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

592
00:36:22,061 --> 00:36:24,901
ദയവായി ഇരിക്കൂ, ലജ്ജിക്കരുത്.

593
00:36:25,421 --> 00:36:26,901
അവൻ്റെ മഹത്വം പരമകാരുണികനും സദ്ഗുണസമ്പന്നനുമാണ്.

594
00:36:26,901 --> 00:36:29,541
ഈ ഹോങ്‌വെൻ സ്കൂൾ പരീക്ഷ

595
00:36:29,541 --> 00:36:30,941
സാമൂഹിക പദവി പരിഗണിക്കുന്നില്ല,

596
00:36:30,941 --> 00:36:32,541
കുടുംബ പശ്ചാത്തലം,

597
00:36:32,541 --> 00:36:34,101
അല്ലെങ്കിൽ ശുപാർശകൾ.

598
00:36:34,101 --> 00:36:36,541
ഗുണവും കഴിവും കൊണ്ട് മാത്രം വിധികർത്താക്കൾ.

599
00:36:36,541 --> 00:36:39,781
അത് ഒരു മാതൃകയാണെന്ന് പറയാം
നമ്മുടെ രാജവംശത്തിന് വേണ്ടി,

600
00:36:39,781 --> 00:36:42,861
പണ്ഡിതന്മാർക്ക് ശരിക്കും ഒരു ഭാഗ്യം.

601
00:36:42,861 --> 00:36:43,861
തീർച്ചയായും.

602
00:36:43,861 --> 00:36:46,421
പ്രധാനമന്ത്രി ഷാങ് എന്നോട് പറഞ്ഞു

603
00:36:46,421 --> 00:36:48,741
നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് വീഞ്ഞ് തയ്യാറാക്കാൻ.

604
00:36:48,741 --> 00:36:51,141
എല്ലാവരും,

605
00:36:51,141 --> 00:36:52,981
ദയവായി ആശയവിനിമയം നടത്തുക

606
00:36:52,981 --> 00:36:55,341
കഴിവുകൾ കൂടുതൽ.

607
00:36:57,381 --> 00:36:59,461
ഇവിടെ.

608
00:36:59,461 --> 00:37:01,621
ദയവായി, ദയവായി.

609
00:37:01,621 --> 00:37:04,101
വരിക. ഞാൻ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ആശംസിക്കുന്നു.

610
00:37:17,661 --> 00:37:18,861
എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?

611
00:37:18,861 --> 00:37:20,021
ഷിയാൻ രാജകുമാരൻ

612
00:37:20,021 --> 00:37:22,981
പണ്ഡിതന്മാരെ എന്നും വിലമതിച്ചിട്ടുണ്ട്,

613
00:37:22,981 --> 00:37:25,021
നിങ്ങളെ ഭയക്കുന്നു

614
00:37:25,021 --> 00:37:27,421
അത് അസൗകര്യമായി തോന്നിയേക്കാം

615
00:37:27,421 --> 00:37:29,421
സിയാംഗാനിൽ താമസിക്കുമ്പോൾ.

616
00:37:29,421 --> 00:37:32,501
അതിനാൽ അദ്ദേഹം ഈ എളിമയുള്ള സമ്മാനം പ്രത്യേകം അയച്ചു.

617
00:37:32,501 --> 00:37:35,941
ശരി, ഷിയാൻ രാജകുമാരൻ

618
00:37:35,941 --> 00:37:38,261
ദയയുള്ളവനും ദയയുള്ളവനുമാണ്.

619
00:37:38,261 --> 00:37:39,541
എല്ലാവരും,

620
00:37:39,541 --> 00:37:41,981
ദയവായി അത് സ്വീകരിക്കുക.

621
00:37:41,981 --> 00:37:45,021
ഇതാണോ കുലീന ക്ലാസുകളിൽ നിന്നുള്ള ദയയുള്ള ആംഗ്യം?

622
00:37:48,221 --> 00:37:50,541
മിസ്റ്റർ പാൻ.

623
00:37:50,541 --> 00:37:53,781
അവന് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു
പ്രധാനമന്ത്രി ഷാങ്ങിൻ്റെ സമ്മാനങ്ങൾ നിരസിക്കാൻ!

624
00:37:54,461 --> 00:37:56,861
അങ്ങനെ ആരും.

625
00:37:56,861 --> 00:37:58,861
കുലീനമായ ക്ലാസുകൾ ഞങ്ങളെ അവജ്ഞയോടെ കാണുന്നു.

626
00:37:58,861 --> 00:38:00,781
അത്തരം നിന്ദ്യമായ മാർഗങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ അയാൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്

627
00:38:00,781 --> 00:38:03,301
കൈക്കൂലി കൊടുക്കാനും നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളെ ദുഷിപ്പിക്കാനും!

628
00:38:39,901 --> 00:38:41,501
പാവം പയ്യൻ.

629
00:38:41,501 --> 00:38:44,701
കൂടുതൽ ബഹുമാനം നൽകുക.

630
00:38:44,701 --> 00:38:46,661
നിങ്ങൾ പ്രധാനമന്ത്രി ഷാങ്ങിൻ്റെ ആളുകളാണോ?

631
00:38:46,661 --> 00:38:49,381
കൈക്കൂലി പരാജയപ്പെടുമ്പോൾ അക്രമം നടത്തുന്നു.

632
00:38:50,341 --> 00:38:53,061
അക്രമമോ? ഞാൻ അക്രമം ചെയ്യുകയാണോ?

633
00:38:53,061 --> 00:38:55,101
അക്രമം, അല്ലേ?

634
00:38:59,581 --> 00:39:00,661
സിയാൻഗാൻ നഗരത്തിൽ,

635
00:39:00,661 --> 00:39:02,061
ഞങ്ങൾ ചക്രവർത്തിയുടെ പരമാധികാരത്തിൻ കീഴിലാണ്.

636
00:39:02,061 --> 00:39:03,181
അത്ര പിടിവാശിയാകരുത്,

637
00:39:03,181 --> 00:39:05,021
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കുറവ് കഷ്ടപ്പെടും.

638
00:39:05,021 --> 00:39:07,221
മിടുക്കനായിരിക്കുക.

639
00:39:17,621 --> 00:39:19,141
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

640
00:39:19,141 --> 00:39:20,661
പ്രധാനമന്ത്രി ഷാങ് മൃദുവാണ്,

641
00:39:20,661 --> 00:39:22,141
എന്നാൽ സിയാൻ രാജകുമാരൻ ബുദ്ധിമാനും മിടുക്കനുമാണ്.

642
00:39:22,141 --> 00:39:23,741
എളിയ പശ്ചാത്തലത്തിൽ നിന്നുള്ള പണ്ഡിതന്മാരായ നിങ്ങൾക്ക്,

643
00:39:23,741 --> 00:39:25,581
ഭീഷണികളും കൈക്കൂലിയും ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

644
00:39:25,581 --> 00:39:27,701
നിങ്ങളെയെല്ലാം കൊന്നേക്കാം.

645
00:39:27,701 --> 00:39:28,941
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

646
00:39:28,941 --> 00:39:30,741
പ്രധാനമന്ത്രി ഷാങ്ങിനും സിയാൻ രാജകുമാരനും അനുകൂലമാണ്.

647
00:39:30,741 --> 00:39:33,221
അപ്പോൾ നമ്മൾ അതിനായി മരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

648
00:39:33,221 --> 00:39:35,581
കൊല്ലുക!

649
00:40:04,861 --> 00:40:08,301
ഷിയാൻ രാജകുമാരൻ നിങ്ങളെ വെറുതെ വിടില്ല.

650
00:40:12,421 --> 00:40:14,621
പോകൂ!

651
00:40:36,381 --> 00:40:39,101
ഇത് നിങ്ങളാണ്!

652
00:40:40,261 --> 00:40:42,461
ഗ്രേറ്റ് ചീഫ് ഷെൻ.

653
00:40:45,701 --> 00:40:48,253
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

654
00:41:09,552 --> 00:41:13,567
[ഗ്വാൻയിൻ ഹാൾ]

655
00:42:47,341 --> 00:42:48,941
ഈ മനുഷ്യൻ്റെ ശക്തി മൃഗീയമാണ്.

656
00:42:48,941 --> 00:42:51,221
അവൻ്റെ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന ആയുധങ്ങൾ ഉഗ്രശക്തിയുള്ളതാണ്.

657
00:42:51,221 --> 00:42:52,421
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

658
00:42:52,421 --> 00:42:53,541
അതെ.

659
00:42:53,541 --> 00:42:54,581
പിന്തുടരുക!

660
00:42:54,581 --> 00:42:57,085
വേഗം!

661
00:43:09,181 --> 00:43:11,517
ശ്രേഷ്ഠത.

662
00:43:20,621 --> 00:43:21,821
ആരോ

663
00:43:21,821 --> 00:43:25,181
ഈ കുറിപ്പ് ഇടനാഴി കോളത്തിൽ പിൻ ചെയ്തു.

664
00:43:27,685 --> 00:43:30,569
[അവരെ കൊല്ലുക
ഇന്ന് രാത്രി എളിയ പശ്ചാത്തലത്തിൽ നിന്ന്]

665
00:43:48,140 --> 00:43:51,958
♫ ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ നമ്മൾ തമ്മിലുള്ള വിധി ഉറപ്പിക്കുന്നു

666
00:43:51,958 --> 00:43:55,635
♫ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ,
എനിക്കറിയാം നീയാണ് എനിക്ക് ♫ എന്ന്

667
00:43:55,635 --> 00:44:00,332
♫ നക്ഷത്രങ്ങളെ നോക്കുക,
പഴയ കാലത്തെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണുന്നു ♫

668
00:44:00,332 --> 00:44:03,276
♫ നാം എന്നെന്നേക്കുമായി ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

669
00:44:03,276 --> 00:44:06,731
♫ മെഴുകുതിരി വെളിച്ചത്തിന് മുമ്പ്,
എൻ്റെ ചിന്തകൾ ചോദിക്കരുത് ♫

670
00:44:06,731 --> 00:44:10,278
♫ വാത്സല്യം നമ്മെ എന്നും എന്നെന്നേക്കും ബന്ധിക്കുന്നു ♫

671
00:44:10,278 --> 00:44:15,252
♫ സായാഹ്ന കാറ്റ് എൻ്റെ അഗാധമായ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് പറയുന്നു

672
00:44:15,252 --> 00:44:18,196
♫ ഇനി മുതൽ, എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാളുണ്ട് ♫

673
00:44:18,196 --> 00:44:22,708
♫ അഗാധമായ വാത്സല്യത്തോടെ, നീയാണ് എനിക്ക് ♫

674
00:44:22,708 --> 00:44:26,036
♫ ഞാൻ ശരത്കാല ചന്ദ്രനെ പങ്കിടുന്നു
ഒപ്പം സ്പ്രിംഗ് കാറ്റും നിന്നോടൊപ്പം മാത്രം ♫

675
00:44:26,036 --> 00:44:27,636
♫ നിങ്ങളുടെ കൈപ്പത്തികൾ ♫

676
00:44:27,636 --> 00:44:30,399
♫ നിങ്ങളുടെ നോട്ടം ♫

677
00:44:30,399 --> 00:44:33,460
♫ നമ്മുടെ സ്നേഹം ആഴത്തിലാകുന്നു

678
00:44:33,460 --> 00:44:37,716
♫ അഗാധമായ വാത്സല്യത്തോടെ, നീയാണ് എനിക്ക് ♫

679
00:44:37,716 --> 00:44:41,748
♫ ഞാൻ ശരത്കാല ചന്ദ്രനെ പങ്കിടുന്നു
ഒപ്പം സ്പ്രിംഗ് കാറ്റും നിന്നോടൊപ്പം മാത്രം ♫

680
00:44:41,748 --> 00:44:43,188
♫ നിങ്ങളുടെ കൈപ്പത്തികൾ ♫

681
00:44:43,188 --> 00:44:45,748
♫ നിങ്ങളുടെ നോട്ടം ♫

682
00:44:45,748 --> 00:44:48,628
♫ നമ്മുടെ സ്നേഹം ആഴത്തിലാകുന്നു

683
00:44:48,628 --> 00:44:53,422
♫ നീയാണ് എനിക്ക് ♫

684
00:45:06,142 --> 00:45:10,019
♫ പരസ്പരം ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നു,
നമ്മുടെ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് നമ്മൾ എത്ര ഗൗരവമുള്ളവരാണ് ♫

685
00:45:10,019 --> 00:45:13,689
♫ ഓരോ നിമിഷവും നിധിയാണ് ♫

686
00:45:13,689 --> 00:45:18,348
♫ പ്രഭാതം മുതൽ സന്ധ്യ വരെ ♫

687
00:45:18,348 --> 00:45:21,381
♫ നിങ്ങളും ഞാനും, എന്നെന്നേക്കുമായി അവിഭാജ്യമാണ് ♫

688
00:45:21,381 --> 00:45:24,607
♫ നീ എൻ്റെ ലോകത്തേക്ക് കടന്ന് വന്നിരിക്കുന്നു ♫

689
00:45:24,607 --> 00:45:28,347
♫ മുങ്ങി വളരുന്നു,
സ്നേഹത്തിന് വേണ്ടി ഞാൻ അശ്രദ്ധനാകുന്നു ♫

690
00:45:28,347 --> 00:45:33,364
♫ ഞാൻ പ്രതിബന്ധങ്ങളെ ഭേദിക്കുന്നു
സമാനതകളില്ലാത്ത പ്രതിരോധം ♫

691
00:45:33,364 --> 00:45:36,244
♫ കാരണം നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ് ♫

692
00:45:36,244 --> 00:45:40,532
♫ അഗാധമായ വാത്സല്യത്തോടെ, നീയാണ് എനിക്ക് ♫

693
00:45:40,532 --> 00:45:44,308
♫ ഞാൻ ശരത്കാല ചന്ദ്രനെ പങ്കിടുന്നു
ഒപ്പം സ്പ്രിംഗ് കാറ്റും നിന്നോടൊപ്പം മാത്രം ♫

694
00:45:44,308 --> 00:45:45,878
♫ നിങ്ങളുടെ കൈപ്പത്തികൾ ♫

695
00:45:45,878 --> 00:45:48,628
♫ നിങ്ങളുടെ നോട്ടം ♫

696
00:45:48,628 --> 00:45:51,540
♫ നമ്മുടെ സ്നേഹം ആഴത്തിലാകുന്നു

697
00:45:51,540 --> 00:45:55,540
♫ അഗാധമായ വാത്സല്യത്തോടെ, നീയാണ് എനിക്ക് ♫

698
00:45:55,540 --> 00:45:59,693
♫ ഞാൻ ശരത്കാല ചന്ദ്രനെ പങ്കിടുന്നു
ഒപ്പം സ്പ്രിംഗ് കാറ്റും നിന്നോടൊപ്പം മാത്രം ♫

699
00:45:59,693 --> 00:46:01,397
♫ നിങ്ങളുടെ കൈപ്പത്തികൾ ♫

700
00:46:01,397 --> 00:46:03,948
♫ നിങ്ങളുടെ നോട്ടം ♫

701
00:46:03,948 --> 00:46:06,721
♫ നമ്മുടെ സ്നേഹം ആഴത്തിലാകുന്നു

702
00:46:06,721 --> 00:46:11,463
♫ നീയാണ് എനിക്ക് ♫

703
00:46:11,463 --> 00:46:16,463
WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

704
00:46:11,463 --> 00:46:21,463
സബ്‌ടൈറ്റിലുകളുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ സിനിമകൾക്കും സീരീസിനും
ഇന്ന് WWW.AWAFIM.TV സന്ദർശിക്കുക